How to say it in english, amharic, italian open library. The story recounted as a faith promoting aspect of this that he translated the text from english first into ancient egyptian, and then from there into. Album the book of mormon original broadway cast recording. The musical, by trey parker, robert lopez, and matt. The local man then explains that hasa diga means fk you. Aug 08, 2011 hasa diga eebowai, im assuming you mean from the book of mormon the musical, is completly made up, as said by the creators in an interveiw. In march 2014, the book of mormon was voted funniest west end show as part of the 2014 west end frame awards. Pages in category italian mormon missionaries the following 2 pages are in this category, out of 2 total.
Mormon translation italian, english italian dictionary, meaning, see also moron,moon,moronic,motorman, example of use, definition, conjugation, reverso dictionary. Why grumpy pastor loves the book of mormon the musical, not. Well, ebowai means god, and hasa diga means fuck you, so i guess, in english, it would be fuck you. The phrase, hasa diga eebowai is not actually from a real language in uganda, but the translation of the fudge word is explained very directly. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. The same goes for oliver cowderys use of the terms in his description of the translation process.
Over 100,000 italian translations of english words and phrases. You can complete the translation of mormon given by the englishitalian collins dictionary with other dictionaries such as. This meaning does not continue into modern english. You and me but mostly me andrew rannells, josh gad 2. Mormoni definition of mormoni by the free dictionary. Translation of hasa diga eebowai by the book of mormon musical from english to spanish. Translate texts with the worlds best machine translation technology, developed by the creators of linguee. Book of mormon translation in englishfijian dictionary. Original broadway cast recording 1,864 words case mismatch in snippet view article find links to article 3. Book of mormon translation in englishtswana dictionary. Italian translation of those the official collins englishitalian dictionary online. Contextual translation of hasa diga eebowai into english. Net provides translations, pronunciation and other vocabulary help for words and phrases in some of the most popular languages of the world. Hasa diga eebowai michael potts, andrew rannells, josh.
While hakuna matata remains sunny throughout, hasa diga eebowai takes a midcourse turn out of the land of childrens cartoons in into something much darker, and decidedly more vulgar. In this part of africa, we all have a saying whenever something bad happens we just throw our hands to the sky and say. Sep 08, 2014 the phrase, hasa diga eebowai is not actually from a real language in uganda, but the translation of the fudge word is explained very directly. The church of jesus christ of latterday saints, which has translated the full book of mormon into 90 languages selections are offered in 21 others since the work was first printed in.
A nephite city in the southwest of their possessions, or near the pacific coast. A dictionary of the book of mormoncumeni wikisource, the. The book of mormon chicago 2012 syesha mercado as nabulungi. If so, then there is an online italian english reader service which may help you. The church of jesus christ of latterday saints, which has translated the full book of mormon into 90 languages selections are offered in 21 others since the work was first printed in 1830, also. Ticket to the book of mormon at prince of wales theatre in london. We print the highest quality hasa diga eebowai tshirts on the internet. On july 28, 2014, both creel and gertner left the production. See more ideas about book of mormon, book of mormon musical and books.
Book of mormon translation englishfijian dictionary. The book of mormon fijian translation ai vola i momani. Open library is an initiative of the internet archive, a 501c3 nonprofit, building a digital library of internet sites and other cultural artifacts in digital form. English words for godere include enjoy, be delighted, take delight and please. With reverso you can find the english translation, definition or synonym for mormon and thousands of other words.
Diga eebowai, however, alienate the book of mormons audience. A dictionary of the book of mormoncumeni wikisource. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ of latterday saints lds church. Paradoxical bliss in the book of mormon by norman cahn since its premiere in 2011, the book of mormon has garnered near universal acclaim. There are so many concepts, that i dont know where to start. Wikipedia, lexilogos, larousse dictionary, le robert, oxford, grevisse. Every language has its poorer sides and richer sides.
The church of jesus christ of latterday saints 2003 language. Lds scriptures online in german, french, spanish and italian. The story recounted as a faith promoting aspect of this that he translated the text from english first into ancient egyptian, and then. The book of mormon fijian translation ai vola i momani na on. Well, ebowai means god, and hasa diga means fuck you, so i guess, in english, it would be fuck you god. What is a concept that the english language doesnt have a. If you were wondering how to say a word or a phrase in spanish, french, german, italian, chinese, japanese or russian, this site will help you to get the answer. Creel left the west end production to return to the first national tour and was replaced by his standby, billy harrigan tighe.
Its the only way to get through all these troubled times. The book of mormon hasa diga eebowai lyrics duration. The local man explains that ebowai is the name for god. To answer your question in the authors comment, its a song from a very popular broadway musical called book of mormon. Trey parker, robert lopez and matt stones the book of mormon has been around for a long time. Ricordo le parole di eugene debs, uno dei dirigenti piu amati dal proletariato americano. Book of mormon translation englishtswana dictionary. As of march 2015, the lds church continues to publish at least portions of the book of mormon in 110 languages. Italian translation of barefoot collins englishitalian. Il libro di mormon italian book of mormon joseph smith on. Mormoni article about mormoni by the free dictionary.
My name is elder price and i would like to share with you the most amazing book. Mormon translation italian englishitalian dictionary reverso. Alternatively, if it does not contain the jaredite element kumencumen, it may be related to the egyptian cumeni elements in the book of mormon pn pacumeni, but without the later egyptian demostrativedefinite article p3, for example, p3kwmni, and the name of the egyptian hero name pacumeni, but without the pa. To be honest, gp has been pretty surprised the musical has gone largely unnoticed in our american context. The book of mormon unirio hasa diga eebowai youtube. He moved in with the smiths in the winter of 1828 to act as scribe for joseph smith. In the play, a mormon missionary hears a group of africans singing these words over and over as part of a pretty song. The noun compass in early modern english means, to quote the oed, compass n.
Translation for mormone in the free italianenglish dictionary and many other english translations. When first mentioned it was in the possession of the lamanites b. In this part of africa, we all have a saying whenver something bad happens, we just throw our hands up to the sky and say hasa diga eebowai. A young armenian holding a copy of the book of mormon only recently translated into his language approaches a member of the team who assisted with the translating. When i was trying to learn spanish as a missionary, i found it very helpful to read the book of mormon with an english copy side by side with a spanish copy. If a man be meek and lowly in heart, and confesses by the power of the holy ghost that jesus is the christ, he must needs have charity moroni 7.
Hasa diga eebowai in english with contextual examples. Therefore, we can ignore the meanings mariners compass and the mathematicians compass both of which are attested in modern english and early modern english. Hasa diga eebowai from book of mormon musical monday. The translation of the book of mormon, from dan vogel, ed. Well according to book of mormon musical one of my favourites it is. Italian translation of barefoot the official collins englishitalian dictionary online. Artist michael potts, andrew rannells, josh gad, michael james scott, l. An ugandan phrase, translated literally into english as fck you, god. I attempted to translate it to german, but it looked so horrible. The aim of reinforcing legislation on the administrative liability of entities is that of preventing and combating more effectively the phenomenon of the introduction into lawful economic circuits of money, goods or other assets which are the proceeds of crime, as this hinders the activities of the justice system in detecting offences and prosecuting offenders, and in general damages the.
The book of mormon musical hasa diga eebowai lyrics. An ancient prophet believed to have compiled a sacred history of the americas, which was translated and published by joseph smith as the book of mormon in 1830. Why grumpy pastor loves the book of mormon the musical. Italian translation of those collins englishitalian. With these new electronic versions, practicing this way is easier than ever before. Of or relating to the mormons, their religion, or the mormon church. This song is more vulgar than any song i will hear in my life. These tables show all the versions of the book of mormon that have been translated. Translation for book of mormon in the free englishswahili dictionary and many other swahili translations. And its also one of the best songs i have ever heard. Shop hasa diga eebowai book of mormon tshirts designed by showtimechamaco as well as other book of mormon merchandise at teepublic.
1331 1050 1154 43 654 896 1044 300 330 1038 769 964 405 379 1382 579 82 220 775 592 24 513 797 1041 1466 878 363 379 94